Новое на сайте: игры, обои

Большинство глаголов в английском языке можно отнести к двум типам. Первый тип – слова латинского происхождения. Они чаще используются в официальной речи и литературном языке. Второй тип – глаголы германского происхождения и производные от них фразовые глаголы. Они более свойственны разговорному языку.

Фразовый глагол представляет собой устойчивую связку из глагола и предлога (или наречия), в которой глагол означает действие, а предлог или наречие – его характер или направленность. Например, глагол come означает «приходить», «прибывать». Он входит в состав таких фразовых глаголов, как come in – «входить», come back – «возвращаться», come out – «выходить», come up – «происходить, возникать».

Вот примеры фразовых глаголов и их синонимов латинского происхождения:

Откладывать - to put off или to postpone
Продолжать - to go on или to continue
Собирать - to get together или to congregate
Отправляться - to get off или to depart

В русском языке из слова «делать» с помощью приставок образуется целая куча слов («сделать», «подделать», «разделать», «обделать», «отделать», «наделать»...), каждое из которых может в разных ситуациях означать разные действия. Подобно этому в английском языке из распространённых глаголов при помощи предлогов можно создать бесчисленное количество фразовых глаголов, способных означать всё, что угодно. Например, фразовый глагол get off может означать «вылезать», «сойти»; «снимать», «отправляться» «отделаться», «спастись», «убежать», «отрываться от земли», «отходить ко сну»…

Сложно? А никто и не говорил, что будет легко. Широкое использование фразовых глаголов - один из самых неожиданных подводных камней, на которые натыкается иностранец, изучавший литературный английский, при попытке понять живую речь американского водителя автобуса. На самом деле всё не так страшно. Во первых, в отличие от длинных и гадких латинских слов, фразовые глаголы имеют интуитивно понятные значения, а потому легко запоминаются. Ниже приведён список самых частых. Во вторых, если вы встречаетесь с таким глаголом и не знаете его значения – помните о том, что их смысл в наибольшей степени зависит не от базового глагола и не от предлога, а от контекста, в котором он употреблён, и если американец его употребил, значит о его значении можно догадаться. Умение догадываться приходит с опытом. Просто обращайте на это внимание.

А вот и обещанный список 170 наиболее часто встречающихся фразовых глаголов из книги Александра Васильева "Разговорный английский язык с помощью ресурсов Интернета". Список получен путём анализа нескольких сотен художественных произведений. Слова расположены по частоте употребления в этих текстах.


Самые распространённые английские фразовые глаголы:
pick up
go on
get out
go back
come on
come back
sit down
come out
come in
look for
get up
come up
look down
go out
take off
come from
find out
pull out
look back
get back
go down
come down
turn back
stand up
take out
wake up
hold up
turn around
walk away
be back
turn away
go up
get off
hold on
look out
put on
shut up
set up
go over
sit up
get away
walk over
come over
go away
go off
go in
turn off
run out
hold out
walk out
turn on
give up
make up
figure out
let out
look over
cut off
hang up
get in
pull up
check out
turn out
go through
walk back
put down
make out
work out
turn into
show up
pull off
get on
hang on
catch up
get down
walk in
pull away
take over
back away
move on
move in
run away
calm down
end up
be up
grow up
sit back
take away
walk up
keep up
point out
put up
turn over
lie down
break into
fall down
put out
take up
turn up
be out
clean up
break down
walk off
run off
come along
be up to
stick out
spread out
take back
be off
keep on
line up
be over
set off
break up
hang around
call back
break off
write down
come off
move out
set down
settle down
let in
switch on
pull on
pass out
put in
turn down
throw up
get over
break out
get through
blow out
run into
shut down
switch off
walk around
cut out
blow up
run over
take in
take on
go by
go along
get around
knock out
break in
wind up
stand out
go around
come by
look forward to
shoot out
count on
fall off
burst out
put away
get along
stand by
help out
back off
knock off
come forward
knock down
watch out
come across
carry on
carry out
check in
work up


UPD: В раздел с разговорными выражениями добавлены видеопримеры употребления популярных фразовых глаголов в американских фильмах.


Источник: http://studynow.ru/grammar/phrasalverbs

  • Дата: 21.03.2018, 19:14 |
  • Автор: StitchenMama |
  • Заглянуло: 853 |
  • Высказались: (11) |